1
00:00:40,536 --> 00:00:42,265
Qu'est-ce que c'est? Une éclipse ?

2
00:00:42,338 --> 00:00:43,965
Pas à cette période de l'année.

3
00:02:05,154 --> 00:02:07,918
Après avoir perdu leur maison
planète aux mains de Freezer,

4
00:02:08,023 --> 00:02:10,583
les habitants de Namek étaient
obligé de trouver un nouveau monde

5
00:02:10,626 --> 00:02:13,288
sur lequel continuer
leur existence paisible.

6
00:02:13,362 --> 00:02:15,728
Maintenant, un envahisseur aux proportions titanesques

7
00:02:15,798 --> 00:02:17,789
est descendu sur New Namek-

8
00:02:17,867 --> 00:02:20,995
et à moins qu'un moyen de
lutter contre cette menace peut être trouvé,

9
00:02:21,070 --> 00:02:24,904
toute la race Namekian
est en danger d’extinction.

10
00:02:24,974 --> 00:02:26,441
De toute la galaxie,

11
00:02:26,509 --> 00:02:28,340
Dende, le nouveau Gardien de la Terre,

12
00:02:28,411 --> 00:02:30,379
a senti le sort de son peuple.

13
00:02:30,446 --> 00:02:32,437
Et à la direction
de son conseiller de confiance,

14
00:02:32,515 --> 00:02:34,949
M. Popo, il s'est tourné vers le seul homme

15
00:02:35,017 --> 00:02:37,383
qui pourra peut-être aider.

16
00:02:37,453 --> 00:02:40,422
C'est bon. Tu peux lui demander, Dende.

17
00:02:42,825 --> 00:02:43,792
Merci.

18
00:02:45,895 --> 00:02:48,659
Goku, les sauve-t-il ?

19
00:04:53,153 --> 00:04:55,713
D'accord! Creusez tout le monde !

20
00:04:57,057 --> 00:04:59,890
N'oubliez pas que vous devez manger si vous
je veux garder tes forces !

21
00:05:01,962 --> 00:05:02,826
J'ai bien compris !

22
00:05:02,896 --> 00:05:04,227
Eh bien, si j'avais su, c'était le secret

23
00:05:04,298 --> 00:05:06,698
je n'aurais pas tout fait
ces pompes ce matin !

24
00:05:06,767 --> 00:05:09,361
Merci Maître Roshi,
quand allais-tu me le dire ?

25
00:05:09,436 --> 00:05:12,564
Hé, papa, tu es là.
Comment ça se passe sur New Namek ?

26
00:05:12,639 --> 00:05:14,732
Tu sais, c'est un peu comme Old Namek,

27
00:05:14,808 --> 00:05:16,036
sauf qu'il y a plus d'arbres.

28
00:05:16,109 --> 00:05:17,906
Du moins dans la partie que j'ai vue.

29
00:05:17,978 --> 00:05:20,970
Quoi qu'il en soit, nous serons sûrs de
faites le tour avant de partir.

30
00:05:21,048 --> 00:05:21,878
D'accord.

31
00:05:23,116 --> 00:05:25,516
Super, si j'avais su, ça se passerait

32
00:05:25,585 --> 00:05:27,246
être des vacances en famille,

33
00:05:27,321 --> 00:05:29,881
j'aurais gardé mon
Senzu Beans et est resté à la maison.

34
00:05:30,791 --> 00:05:33,021
That Yajirobe! Toujours un plaisir.

35
00:05:33,093 --> 00:05:35,493
Hé, et Piccolo ?

36
00:05:37,264 --> 00:05:39,789
Ah, lui ? Ne t'inquiète pas. Il ne mange pas.

37
00:05:41,401 --> 00:05:44,029
Ouais, un Namek doit regarder
sa silhouette, tu ne sais pas ?

38
00:05:44,104 --> 00:05:45,731
Hé! Maintenant que tu le dis,

39
00:05:45,806 --> 00:05:47,831
il ressemble effectivement
il a pris quelques kilos.

40
00:05:47,908 --> 00:05:51,742
Sure, to his ego maybe.
Hé! I'm a Super Namek!

41
00:05:52,713 --> 00:05:54,112
Drôle.

42
00:05:54,181 --> 00:05:57,048
Chut! Quiet you guys,
I think he can hear you!

43
00:06:47,768 --> 00:06:50,066
Oh-h, brother.

44
00:06:50,137 --> 00:06:53,436
Comment ai-je su que nous allions
rencontrer quelque chose comme ça ?

45
00:06:53,507 --> 00:06:56,670
Que veux-tu dire? Do ya-Do
tu sais ce que c'est ?

46
00:06:57,711 --> 00:07:00,236
Ouais, c'est grand et effrayant.

47
00:07:05,085 --> 00:07:08,111
You, sure one of
those is, New Namek?

48
00:07:08,188 --> 00:07:09,746
Bon point. Je vote non.

49
00:07:10,757 --> 00:07:12,918
Ne sois pas stupide. C'est le vert.

50
00:07:14,694 --> 00:07:17,162
Et alors ? Ce sont deux planètes ?

51
00:07:17,230 --> 00:07:20,256
Could be, but if I
je ne savais pas mieux.

52
00:07:20,333 --> 00:07:23,131
Je dirais celui du petit
j'essaie de manger le gros !

53
00:07:24,771 --> 00:07:25,999
D'accord. Allons-y!

54
00:08:24,631 --> 00:08:25,859
Assez de ça.

55
00:08:27,067 --> 00:08:29,058
Attends, arrête ! S'il te plaît, frère !

56
00:08:57,197 --> 00:08:59,529
Ma parole, est-ce vraiment possible ?

57
00:09:03,670 --> 00:09:06,002
Je le dirai une fois. Quittez cette planète.

58
00:09:08,808 --> 00:09:11,641
Ô Gohan ! C'est toi !
Dieu merci, vous êtes venu !

59
00:09:15,615 --> 00:09:18,175
La race Namekienne
ce n'est pas à vous de conquérir.

60
00:09:20,520 --> 00:09:21,714
Tu entends ça ?

61
00:09:21,788 --> 00:09:23,585
Parce que tu ferais mieux d'écouter si
tu sais ce qui est bon pour toi !

62
00:09:23,657 --> 00:09:24,817
Vous êtes dépassé !

63
00:09:24,891 --> 00:09:28,088
Il faudrait toute une armée
vous avez du mal à battre Goku !

64
00:09:33,333 --> 00:09:36,268
je te donne ça
chance de partir tranquillement.

65
00:09:36,336 --> 00:09:38,668
je ne veux pas m'installer
cette chose avec violence.

66
00:09:38,738 --> 00:09:40,000
Mais tu dois comprendre,

67
00:09:40,073 --> 00:09:42,940
si tu restes tu partiras
je n'ai pas d'autre choix que de me battre.

68
00:09:46,947 --> 00:09:48,778
Vous voyez, les métalleux ?

69
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
Sortez d'ici ou c'est la ferraille !

70
00:09:51,351 --> 00:09:53,615
Hé. Comme ça, dur à cuire.

71
00:09:53,687 --> 00:09:56,952
Quoi, tu es fou ?
Tu veux qu'ils m'entendent ?

72
00:09:57,023 --> 00:10:00,652
Épargnez-moi le théâtre.
Vous avez exprimé clairement vos demandes.

73
00:10:01,795 --> 00:10:05,026
C'est dommage mon Cyclopéen
Les gardes sont incapables de répondre.

74
00:10:07,200 --> 00:10:08,997
Mais alors, même s'ils l'étaient-

75
00:10:09,069 --> 00:10:11,629
Que ferais-tu
tu t'attends vraiment à ce qu'ils disent ?

76
00:10:37,130 --> 00:10:38,358
Je te connais.

77
00:10:39,165 --> 00:10:40,325
Tu es plus cool !

78
00:10:42,902 --> 00:10:44,335
Mais il est mort !

79
00:10:48,908 --> 00:10:51,069
He-ah, il m'a l'air plutôt vivant !

80
00:11:01,921 --> 00:11:04,412
Luttez autant que vous voulez ! C'est fini !

81
00:11:04,491 --> 00:11:07,551
C'est ce que tu obtiens
pour avoir déshonoré ma famille !

82
00:11:09,629 --> 00:11:12,223
Vous avez assassiné des millions
de personnes innocentes.

83
00:11:12,299 --> 00:11:15,063
Je ne peux pas laisser ça continuer !

84
00:11:23,076 --> 00:11:26,773
Oui! C'est moi qui décide
qui vit et qui meurt !

85
00:11:26,846 --> 00:11:29,872
Tous les êtres vivants sont
pour moi, ce ne sont que des jouets !

86
00:11:29,949 --> 00:11:33,510
Personne ne peut comprendre
ma puissance et ma ruse !

87
00:11:33,586 --> 00:11:34,450
Quoi?

88
00:11:48,568 --> 00:11:49,865
Je te maudis !

89
00:11:58,678 --> 00:12:02,273
Oui, de toute évidence,
Je devrais en fait être mort-

90
00:12:02,349 --> 00:12:05,409
incinéré dans les feux de votre Soleil.

91
00:12:05,485 --> 00:12:06,850
Mais le destin, semble-t-il,

92
00:12:06,920 --> 00:12:09,946
j'ai jugé bon que j'avais une seconde chance.

93
00:12:10,023 --> 00:12:12,253
Et grâce au pouvoir
de la Grande Étoile Gete,

94
00:12:12,325 --> 00:12:15,055
Je suis né de nouveau-
plus fort et plus élégant.

95
00:12:17,397 --> 00:12:19,831
« Nouveau et amélioré », comme on pourrait dire.

96
00:12:20,700 --> 00:12:23,191
Je n'irais pas aussi loin.

97
00:12:23,269 --> 00:12:24,395
Alors la grande étoile Gete

98
00:12:24,471 --> 00:12:27,269
est la monstruosité
attaquer cette planète ?

99
00:12:27,340 --> 00:12:29,171
Je prendrais la peine d'expliquer,

100
00:12:29,242 --> 00:12:31,574
mais vous ne vivrez pas assez longtemps pour vous en soucier.

101
00:12:31,644 --> 00:12:34,044
Saleté de Namek, tu m'as survécu une fois,

102
00:12:34,114 --> 00:12:36,207
mais mes gardes vont bientôt corriger cela.

103
00:12:36,282 --> 00:12:39,877
je le ferais moi-même,
mais j'ai une dette à recouvrer.

104
00:12:39,953 --> 00:12:42,979
Espèce de monstre dément. J'en ai assez entendu.

105
00:12:43,056 --> 00:12:44,819
Hé, euh, on dirait qu'ils l'ont fait

106
00:12:44,891 --> 00:12:47,189
j'ai des choses jolies
c'est tout à fait sous contrôle, ouais ?

107
00:12:47,260 --> 00:12:49,592
Alors euh, qu'est-ce que tu dis
on rentre à la maison maintenant, hein ?

108
00:12:50,663 --> 00:12:53,826
Espèce de gros bébé !
Arrête de pleurnicher, tu veux ?

109
00:12:54,634 --> 00:12:56,932
Ne peux-tu pas ressembler davantage à Maître Roshi ?

110
00:12:57,036 --> 00:12:59,903
Vous ne l'entendez pas pleurer pour partir.

111
00:12:59,939 --> 00:13:03,238
En fait, ça n'arriverait pas
pour me rappeler où nous nous sommes garés.

112
00:13:06,346 --> 00:13:07,244
Étaler!

113
00:13:11,251 --> 00:13:12,309
Attention, Krilin !

114
00:13:12,385 --> 00:13:13,352
Droite.

115
00:13:33,373 --> 00:13:37,400
Maintenant, je crois que nous avons
une affaire inachevée.

116
00:13:38,044 --> 00:13:40,239
Ouais. Vous avez parlé d'une dette.

117
00:13:40,313 --> 00:13:41,610
Alors je l'ai fait.

118
00:13:55,562 --> 00:13:58,224
Okay, c'est officiellement
« beaucoup trop intense ».

119
00:13:58,331 --> 00:13:59,491
Je te l'ai déjà dit !

120
00:13:59,532 --> 00:14:02,262
Soit tu arrête de pleurnicher
ou trouvez un autre endroit où vous cacher !

121
00:14:05,004 --> 00:14:06,938
Ahh ! Oh, au secours.

122
00:14:18,952 --> 00:14:20,442
Ouais, c'est lui !

123
00:14:30,697 --> 00:14:32,995
Oh maman, je suis trop jeune pour mourir !

124
00:14:33,066 --> 00:14:34,761
Hé, laisse-moi un peu de répit ! Je suis vieux.

125
00:14:41,174 --> 00:14:42,402
Bien!

126
00:14:42,475 --> 00:14:44,443
Si c'est comme ça que vous voulez jouer !

127
00:14:54,354 --> 00:14:55,616
L'échauffement est terminé.

128
00:14:58,625 --> 00:15:00,593
Hé, es-tu sûr que nous
tu ne peux pas parler de ça ?

129
00:15:06,933 --> 00:15:07,865
Je ne le pensais pas.

130
00:16:01,688 --> 00:16:03,019
La douleur.

131
00:16:04,891 --> 00:16:06,791
Alors, comment ça va, mon pote ?

132
00:16:06,859 --> 00:16:09,555
Pas trop bien. Ces gars sont durs.

133
00:16:09,629 --> 00:16:12,689
Eh bien, tu sais que je déteste le dire,
mais je suis content que ce ne soit pas seulement moi.

134
00:16:17,270 --> 00:16:18,703
Piccolo.

135
00:16:18,771 --> 00:16:21,205
J'ai peut-être un moyen de percer cette armure.

136
00:16:21,274 --> 00:16:24,300
Concentrez tout votre
de l'énergie dans votre point d'attaque.

137
00:16:24,377 --> 00:16:25,867
Se concentrer!

138
00:16:25,945 --> 00:16:27,708
Ça devrait les secouer un peu.

139
00:16:33,219 --> 00:16:34,186
Super, il y a plus.

140
00:16:37,457 --> 00:16:39,015
Se concentrer.

141
00:16:39,092 --> 00:16:40,024
Droite. Se concentrer.

142
00:16:42,095 --> 00:16:43,027
Maintenant!!

143
00:17:12,525 --> 00:17:13,787
Eh bien, s'ils peuvent le faire...

144
00:17:20,366 --> 00:17:22,061
Non, je ne le pensais pas.

145
00:17:37,884 --> 00:17:39,317
Ha ha ! Ouais!

146
00:19:10,076 --> 00:19:11,043
Je viens!

147
00:19:29,162 --> 00:19:32,495
Non! Piccolo!

148
00:19:42,842 --> 00:19:43,831
Gohan!

149
00:20:32,491 --> 00:20:34,152
Pourquoi tu ne
laissez-le tranquille Plus frais ?

150
00:20:34,227 --> 00:20:35,819
Il faut rembourser ce qu’on doit.

151
00:20:35,895 --> 00:20:37,192
Comme quoi ce que tu dois à la Terre !

152
00:21:09,428 --> 00:21:10,360
Laissez-moi deviner.

153
00:21:10,429 --> 00:21:13,227
Tu commences à te demander
comment tu m'as déjà battu auparavant.

154
00:21:50,069 --> 00:21:53,800
Très sympa, je ne pensais pas
il était temps d'esquiver.

155
00:21:53,873 --> 00:21:55,340
C'était une astuce plutôt astucieuse.

156
00:21:57,109 --> 00:21:58,599
Tu aimes celui-là, hein ?

157
00:22:01,881 --> 00:22:03,940
C'est ce qu'on appelle la transmission instantanée.

158
00:22:04,016 --> 00:22:06,951
Je sais, c'est l'un des
mes techniques préférées.

159
00:22:07,019 --> 00:22:08,418
Euh, vos favoris ?

160
00:22:15,461 --> 00:22:16,450
Cela change les choses.

161
00:23:14,253 --> 00:23:17,984
Donc. Le Super Saiyan a
a finalement décidé de se montrer.

162
00:23:19,025 --> 00:23:20,993
Eh bien, je dirais que c'est tout à fait approprié.

163
00:23:21,060 --> 00:23:22,823
N'est-ce pas ?

164
00:23:22,895 --> 00:23:25,386
Vous voyez, c'est le
comme je me souviens le mieux de toi.

165
00:23:26,832 --> 00:23:27,958
Saiyan.

166
00:23:32,071 --> 00:23:34,904
Alors c'est comme ça
devrait être quand tu mourras.

167
00:23:49,355 --> 00:23:50,879
As-tu fini ?

168
00:24:28,427 --> 00:24:30,327
Je pense que cela a fait passer le message.

169
00:24:43,909 --> 00:24:46,537
Il est temps que je rende visite au Big Gete Star.

170
00:25:16,375 --> 00:25:17,399
Finissons-en !

171
00:25:52,511 --> 00:25:54,604
Peut-être que je devrais
l'ai expliqué plus tôt-

172
00:25:54,680 --> 00:25:56,375
mon corps est surveillé en permanence

173
00:25:56,482 --> 00:25:59,747
par l'ordinateur principal du Big Gete Star.

174
00:25:59,785 --> 00:26:03,516
Toute blessure que je pourrais subir est
instantanément détecté et réparé.

175
00:26:03,589 --> 00:26:05,147
Et quels que soient les défauts de ma conception

176
00:26:05,224 --> 00:26:08,853
qui a permis à
les blessures sont corrigées.

177
00:26:08,928 --> 00:26:11,419
C'est vraiment remarquable.

178
00:26:11,497 --> 00:26:15,365
En termes simples, bien sûr,
cela signifie « vous ne pouvez pas gagner ».

179
00:26:17,736 --> 00:26:20,466
Je vais juste devoir essayer plus fort.

180
00:26:20,539 --> 00:26:22,336
Par tous les moyens. Essayer.

181
00:26:55,274 --> 00:26:59,176
Et maintenant, le moment
J'en rêve depuis si longtemps.

182
00:27:05,050 --> 00:27:07,985
Au revoir. Super Saiyan.

183
00:27:24,303 --> 00:27:26,134
Vous ne verserez pas de sang Saiyan aujourd'hui.

184
00:27:29,608 --> 00:27:30,472
Qu'est-ce que c'est ça?

185
00:27:32,311 --> 00:27:34,176
Merci, Végéta.

186
00:27:34,246 --> 00:27:36,737
Un deuxième Super Saiyan ?

187
00:27:36,815 --> 00:27:40,080
En deuxième lieu, peut-être,
mais en aucun cas en stature.

188
00:27:40,152 --> 00:27:42,450
Votre combat est avec moi maintenant.

189
00:27:42,521 --> 00:27:44,887
Le destin de Kakarot est
ce n'est plus votre préoccupation.

190
00:27:46,392 --> 00:27:49,759
Des Super Saiyans, oui.
Mais les singes quand même.

191
00:27:49,828 --> 00:27:51,921
Tu es toujours tout
spectacle et aucune substance.

192
00:27:53,399 --> 00:27:55,094
Nous verrons à ce sujet.

193
00:28:23,896 --> 00:28:25,056
Non, ce n'est pas le cas !

194
00:28:28,367 --> 00:28:29,356
Assez!

195
00:28:30,502 --> 00:28:32,094
Vous ne me ridiculiserez pas !

196
00:28:43,515 --> 00:28:44,846
Vous y êtes.

197
00:29:06,138 --> 00:29:10,472
Excusez-moi! Votre attention, s'il vous plaît !

198
00:29:10,542 --> 00:29:12,737
Si vous étiez tous ainsi
gentil de me suivre,

199
00:29:12,811 --> 00:29:14,244
Nous allons commencer à vous découper.

200
00:29:16,415 --> 00:29:18,280
Non, non. Ce n'est pas ce que tu penses.

201
00:29:18,350 --> 00:29:19,681
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

202
00:29:19,752 --> 00:29:21,617
Nous voulons seulement le
l'énergie de votre corps

203
00:29:21,687 --> 00:29:23,655
pour alimenter le Big Gete Star.

204
00:29:23,722 --> 00:29:25,849
Nous devons donc juste vous découper.

205
00:29:25,924 --> 00:29:27,414
Tu ne coupes rien !

206
00:29:30,496 --> 00:29:33,056
Eh bien, eh bien. Tu es plutôt
le fougueux, n'est-ce pas ?

207
00:29:34,166 --> 00:29:35,861
Bien. nous allons commencer par vous.

208
00:29:51,517 --> 00:29:52,882
Gohan!

209
00:29:54,987 --> 00:29:57,217
Oh mon Dieu, il semble que nous
avoir un autre visiteur.

210
00:30:07,166 --> 00:30:08,758
Toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

211
00:30:18,710 --> 00:30:19,972
Ce monstre du métal.

212
00:30:20,045 --> 00:30:21,444
Je ne peux même pas me relever,

213
00:30:21,513 --> 00:30:23,538
et nous ne lui avons même pas fait une brèche !

214
00:30:26,752 --> 00:30:28,982
Hé, tu peux encore te battre ?

215
00:30:30,022 --> 00:30:32,855
Quoi? C'est quel genre de question ?!

216
00:30:36,028 --> 00:30:39,987
Écoute, à ce rythme-là, nous sommes
ça ne va pas durer longtemps.

217
00:30:40,065 --> 00:30:42,192
Il n'y a qu'une seule façon pour nous de gagner.

218
00:30:42,267 --> 00:30:45,134
Nous devons combiner nos pouvoirs
et l'attaquer en même temps.

219
00:30:46,472 --> 00:30:47,962
Je ne prends pas d'ordres de votre part !

220
00:30:49,341 --> 00:30:51,002
Je pensais que tu dirais ça.

221
00:30:53,412 --> 00:30:58,315
Il arrive. Végéta,
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît !

222
00:30:58,417 --> 00:31:00,009
Reste juste en dehors de mon chemin !

223
00:31:51,003 --> 00:31:52,527
Pourquoi ne mourras-tu pas ?!

224
00:32:20,232 --> 00:32:23,633
Vous voyez, je savais que nous pouvions
faites-le, si nous travaillions ensemble.

225
00:33:15,787 --> 00:33:19,655
Heh, j'ai entendu parler d'empilage
les chances, mais allez.

226
00:33:19,725 --> 00:33:21,386
Que se passe-t-il ici ?

227
00:33:22,327 --> 00:33:23,885
N'ayez pas l'air si abasourdi.

228
00:33:23,962 --> 00:33:26,192
Comme je l'ai dit, le Big Gete
Star corrige instantanément

229
00:33:26,264 --> 00:33:29,028
tout défaut dans la conception de mon corps.

230
00:33:29,101 --> 00:33:32,036
Même si le défaut est seulement
que j'ai un seul corps.

231
00:33:32,104 --> 00:33:32,934
Maintenant je me demande,

232
00:33:33,005 --> 00:33:35,132
si un seul Meta-Cooler
t'a donné tellement de problèmes,

233
00:33:35,207 --> 00:33:37,072
comment vous en sortirez-vous contre 1 000 ?

234
00:33:39,511 --> 00:33:41,911
Je suppose que nous n'avons pas d'autre choix que d'essayer...

235
00:33:43,148 --> 00:33:45,241
Je ne sens plus mes jambes.

236
00:33:51,923 --> 00:33:53,254
Ah, super.

237
00:33:55,293 --> 00:33:58,387
Bien. Ça a été sympa
te connaissant, Vegeta.

238
00:33:58,497 --> 00:33:59,759
Oh tais-toi.

239
00:34:23,889 --> 00:34:26,517
Bienvenue au Big Gete Star.

240
00:34:26,591 --> 00:34:28,923
Glacière! où es-tu ?

241
00:34:30,028 --> 00:34:32,394
Ah. Une question difficile à répondre.

242
00:34:32,464 --> 00:34:34,932
Dans un sens, je suis
partout autour de vous.

243
00:34:35,000 --> 00:34:37,798
Mais je suppose que ce que tu es
la recherche est ici,

244
00:34:37,869 --> 00:34:39,336
devant vos yeux.

245
00:34:39,971 --> 00:34:41,563
Quoi?

246
00:34:41,640 --> 00:34:43,403
L'histoire est donc...

247
00:34:43,475 --> 00:34:46,706
Quelque part oublié au fond
l'espace, il existait un seul,

248
00:34:46,778 --> 00:34:48,541
sensible, puce informatique.

249
00:34:48,613 --> 00:34:50,604
Il a flotté pendant des éons parmi un cimetière

250
00:34:50,682 --> 00:34:53,207
de vaisseaux spatiaux et de satellites abandonnés,

251
00:34:53,285 --> 00:34:54,877
jusqu'au jour où cette conscience

252
00:34:54,953 --> 00:34:57,285
conçu un moyen
de se propager.

253
00:34:57,389 --> 00:35:00,324
Il a commencé à absorber de la masse et
l'énergie de son environnement,

254
00:35:00,358 --> 00:35:04,124
jusqu'à ce qu'il soit passé d'un seul
puce dans une machine géante.

255
00:35:04,196 --> 00:35:06,357
À un moment donné,
ce qui restait de mon corps,

256
00:35:06,431 --> 00:35:09,127
y compris mon cerveau,
a également été absorbée.

257
00:35:09,201 --> 00:35:12,728
Ma conscience a fusionné
avec celui de l'ordinateur principal.

258
00:35:12,804 --> 00:35:17,673
J'ai pris le contrôle. Donc dans un sens,
Je suis la Grande Étoile Gete.

259
00:35:17,743 --> 00:35:19,870
Et en utilisant le
technologie à ma disposition

260
00:35:19,945 --> 00:35:22,436
J'ai créé un nouveau,
corps en métal pour moi-

261
00:35:22,514 --> 00:35:24,414
un Meta-Cooler, si vous voulez.

262
00:35:24,483 --> 00:35:26,314
Je pense que tu connais celui-là.

263
00:35:26,384 --> 00:35:29,012
Alors qu'est-ce que tu vas
que faire avec nous maintenant ?

264
00:35:29,087 --> 00:35:32,853
Disons simplement que j'ai décidé
pour me venger.

265
00:35:33,792 --> 00:35:35,783
Quoi!

266
00:35:35,861 --> 00:35:37,886
Quelle délicieuse ironie,

267
00:35:37,963 --> 00:35:40,557
que ton énergie va
pour alimenter la destruction

268
00:35:40,632 --> 00:35:43,123
de la planète même
tu essayais de sauver!

269
00:35:46,538 --> 00:35:47,937
Allez, finis-le.

270
00:35:49,775 --> 00:35:52,835
Merveilleux! quelle agonie exquise !

271
00:36:23,942 --> 00:36:25,967
Ah, il semble que ce qu'ils disent soit vrai.

272
00:36:26,044 --> 00:36:29,912
Toutes les bonnes choses vraiment
doit prendre fin.

273
00:36:29,981 --> 00:36:33,382
Mais dire que ces Super
Les Saiyans avaient autant d’énergie.

274
00:36:33,451 --> 00:36:35,976
Plus, et cela aurait
commencé à dépasser mes capacités.

275
00:36:45,197 --> 00:36:46,892
Quoi? Ca c'était quoi?

276
00:36:47,632 --> 00:36:50,465
Comment puis-je continuer à consommer de l’électricité ?

277
00:36:50,535 --> 00:36:53,629
Arrêt! Le circuit est
censé être fermé !

278
00:36:53,705 --> 00:36:55,366
Pourquoi continue-t-il à affluer ?

279
00:37:05,250 --> 00:37:08,515
Arrêt! C'est une surchauffe ! Je suis à ma limite !

280
00:37:08,587 --> 00:37:10,054
Arrêt!! ARRÊT!!

281
00:37:56,067 --> 00:37:58,399
Ne restez pas là !
Sortez-moi de cette table !

282
00:37:58,503 --> 00:38:01,438
Essayez de vous accrocher ! Nous sommes
je vais trouver quelque chose !

283
00:38:01,473 --> 00:38:04,965
Ouais, bien sûr ! Prenez votre temps !! AHH !!

284
00:38:05,043 --> 00:38:08,774
Coupez-les, tranchez-les et hachez-les !
Et couper et trancher et-

285
00:38:23,795 --> 00:38:25,524
Par ici les gars ! Dépêche-toi!

286
00:38:25,597 --> 00:38:27,064
Allez les gens, bougeons !

287
00:38:30,869 --> 00:38:32,666
Euh, tu plaisantes, non ?

288
00:38:35,173 --> 00:38:37,971
Eh bien les gars, merci de m'avoir fait tuer.

289
00:38:42,681 --> 00:38:43,511
Gohan!

290
00:38:47,585 --> 00:38:50,611
Allez! Cet endroit
commence à s'effondrer.

291
00:38:50,689 --> 00:38:52,657
Hé! Piccolo!

292
00:39:17,182 --> 00:39:18,513
Les commandes ne répondent pas !

293
00:39:18,583 --> 00:39:21,677
Je ne peux pas maintenir mon emprise sur la planète !

294
00:39:21,753 --> 00:39:24,415
Il semblerait que je
sous-estimé la quantité d'énergie

295
00:39:24,489 --> 00:39:26,923
dont ces Super Saiyans étaient capables.

296
00:39:26,992 --> 00:39:29,893
C'est la même erreur que toi
fait la dernière fois, n'est-ce pas.

297
00:39:29,961 --> 00:39:32,259
Vous pensez que vous auriez appris maintenant.

298
00:39:32,330 --> 00:39:33,524
Papa!

299
00:39:35,166 --> 00:39:37,100
Gokû !!

300
00:39:37,168 --> 00:39:39,762
Sortez tous
d'ici aussi vite que possible !

301
00:39:39,838 --> 00:39:42,636
je te suivrai dès que
Ici, je m'occupe des choses !

302
00:39:42,707 --> 00:39:44,334
Attendez! Es-tu sûr?

303
00:39:45,877 --> 00:39:47,174
Dans la forme dans laquelle tu es,

304
00:39:47,245 --> 00:39:49,475
Que fais-tu exactement
comptez-vous en prendre soin ?

305
00:39:51,716 --> 00:39:52,648
Papa!

306
00:39:53,818 --> 00:39:55,285
Gohan! Vous l'avez entendu !

307
00:39:55,353 --> 00:39:57,048
Nous devons obtenir
tout le monde dehors maintenant !

308
00:40:20,912 --> 00:40:22,402
Allez, sors de là !

309
00:40:24,149 --> 00:40:25,810
Papa, dépêche-toi !

310
00:40:27,218 --> 00:40:28,845
Tu peux rire si tu veux.

311
00:40:28,920 --> 00:40:30,012
Mais tu n'es pas exactement

312
00:40:30,088 --> 00:40:32,386
en mesure de
défendez-vous, n'est-ce pas ?

313
00:40:32,457 --> 00:40:34,322
Je ne vois aucun de vos Meta-Coolers

314
00:40:34,392 --> 00:40:35,916
Je viens t'aider cette fois.

315
00:40:37,996 --> 00:40:40,487
Je ne suis pas aussi proche
sans défense comme vous le pensez.

316
00:40:40,565 --> 00:40:41,896
Mais tu connais le vrai dommage ?

317
00:40:41,966 --> 00:40:43,456
Dès que tu auras compris ça.

318
00:40:43,535 --> 00:40:46,698
Qui restera pour arrêter
moi de dévorer cette planète ?

319
00:40:48,106 --> 00:40:50,631
J'apprends de mes erreurs, Cooler.

320
00:40:50,708 --> 00:40:54,075
Je sais maintenant qu'il n'y a que
une façon de gérer votre espèce !

321
00:40:58,183 --> 00:40:59,912
J'en ai assez entendu parler de toi !!

322
00:41:12,831 --> 00:41:16,460
C'est exactement comme je te l'ai dit
dès le début ! Vous ne pouvez pas gagner !!

323
00:41:18,503 --> 00:41:19,868
Même si c'est vrai !

324
00:41:19,938 --> 00:41:23,101
Chaque souffle dans mon
le corps sera passé à essayer !

325
00:41:33,885 --> 00:41:38,117
Et c'est la dernière fois
vous sous-estimerez un Saiyan.

326
00:42:44,022 --> 00:42:45,489
Gokû.

327
00:42:53,031 --> 00:42:54,430
Où est mon père ?

328
00:43:10,515 --> 00:43:11,880
Papa!

329
00:43:29,601 --> 00:43:33,128
Heureusement que tu les as apportés
Des haricots Senzu après tout, hein Yajirobe ?

330
00:43:35,807 --> 00:43:37,604
Hé, où est Vegeta ?

331
00:43:37,675 --> 00:43:39,006
Ehh, tu connais Vegeta.

332
00:43:39,077 --> 00:43:42,342
Il ne s'en est jamais vraiment soucié
tant pis pour les fins heureuses.

333
00:43:42,413 --> 00:43:44,574
C'est drôle, parce que je pense que c'est de sa faute

334
00:43:44,649 --> 00:43:47,618
que nous avons un heureux
finir en premier lieu !

335
00:43:47,685 --> 00:43:50,518
Merci Végéta. je ne pouvais pas
je l'ai fait sans toi.